Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu

„Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu
Hell Is the Absence of God”
AutorTed Chiang
Titlu original„Hell Is the Absence of God”
Țara primei aparițiiStatele Unite
Limbăengleză
GenFantasy
Publicată înStarlight #3
Tip publicațieAntologie
EditurăTor Books
Data publicăriiiulie 2001
Modifică date / text Consultați documentația formatului

„Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu” („Hell is the Absence of God”) este o nuveletă fantastică din 2001 a scriitorului american Ted Chiang, publicată pentru prima dată în Starlight #3 și, ulterior, republicată în „Year's Best Fantasy 2” și în Fantasy: The Best of 2001, precum și în antologia din 2002 a lui Chiang, Împărțirea la zero. A apărut și în revista Sci-Fi Magazin, numărul 5 din februarie 2008.

A câștigat premiul Hugo pentru cea mai bună nuveletă în 2002, premiul Nebula pentru cea mai bună nuveletă și premiul Locus pentru cea mai bună nuveletă. A fost, de asemenea, finalistă a premiului Theodore Sturgeon din 2002. Nuveleta a fost tradusă și în japoneză, italiană, spaniolă, franceză, română și germană.[1]

Intrigă

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Nuveleta are loc într-o lume în care existența lui Dumnezeu, a sufletelor, a Cerului și a Iadului este evidentă și incontestabilă și în care minunile și vizitele îngerilor sunt obișnuite - deși nu neapărat binevoitoare. Povestea se concentrează în primul rând asupra lui Neil Fisk, un văduv a cărui soție, Sarah, este ucisă de pagubele colaterale ale vizitei explozibile ale unui înger. Sufletul lui Sarah a fost văzut înălțându-se în Rai, ceea ce îl face pe nevrednicul Neil să caute cu disperare dragostea și devotamentul necesare pentru a fi pe placul lui Dumnezeu și astfel pentru a intra în Rai pentru a se reîntâlni cu Sarah.

Povestea o urmărește, de asemenea, pe Janice Reilly, o femeie născută fără picioare, care este făcută bine de vizita unui înger. Janice, o vorbitoare motivațională și spirituală, este întâmpinată de un răspuns călduros în timpul unei întâlniri după vizita îngerului, atunci când sugerează că darul ei este o probă a devotamentului ei față de Dumnezeu, mai degrabă decât o binecuvântare. Acest lucru îl supără foarte mult pe Neil, care era prezent.

Cititorul face apoi cunoștință cu Ethan Mead, care nu înțelege semnificația unei întâlniri cu un înger pe care a experimentat-o. Acest lucru începe să-i afecteze căsătoria, iar Ethan caută cu disperare ajutor. O întâlnește întâmplător pe Janice, care a decis să organizeze un pelerinaj într-unul dintre puținele locuri sfinte de pe Pământ, unde vizitele sunt frecvente. Neil crede că singura modalitate de a intra în Rai este să fie martor al luminii Raiului.

În trecut, mulți oameni care au fost martori ai luminii Raiului, care apare atunci când un înger intră și iese din lumea muritorilor, au urcat în cer, indiferent de păcatele lor. Curând apare un înger care zboară peste lăcașul sfânt. Mulți pelerini prezenți încearcă cu disperare să asiste la lumina Cerului urmărind îngerul. Neil îl urmărește într-un camion, dar are un accident și este rănit mortal. Janice și Ethan încearcă să-l ajute, dar în acel moment îngerul părăsește Pământul, iar lumina Raiului cade peste Neil și Janice.

Amândoi sunt orbiți și Neil moare. Spre șocul lui Ethan, el este martor cum sufletul lui Neil coboară în Iad. Janice pornește într-un turneu în care își descrie experiența și frumusețea Raiului. Ethan devine misionar după ce a decis că scopul primei sale vizite a fost să-l facă să se întâlnească cu Neil și să dezvăluie lumii că expunerea la lumina Raiului nu garantează intrarea în Rai.

În Iad, Neil, găsește în cele din urmă dragostea și devotamentul său față de Dumnezeu pe care l-a căutat cu disperare, dar acceptă că nu se va reuni niciodată cu Sarah și că își va petrece eternitatea în absența lui Dumnezeu.

Context

Chiang a afirmat că după ce a văzut filmul Profeția, el a vrut să scrie o povestire despre îngeri, dar nu s-a putut gândi la nimic care ar funcționa. Abia când a început să-și imagineze îngerii ca niște „fenomene de o putere terifiantă, ale căror vizite se identifică cu dezastre naturale”, el a fost capabil să scrie această nuveletă.[2] Chiang a scris că și Cartea lui Iov l-a inspirat, întrucât a ridicat întrebarea: de ce Dumnezeu i-a redat lui Iov prosperitate când morala Cărții spune că „virtutea nu este întotdeauna răsplătită”?[2]

În interviuri, Chiang a afirmat în mod explicit că „Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu” este doar o „simplă fantezie”,[3] pentru că are loc într-un univers „în care metoda științifică nu funcționează”.[4] El a spus că este vorba despre „suferință nevinovată” și despre felul în care oamenii devotați lui Dumnezeu se confruntă cu ea.[5] El a mai spus că nuveleta examinează rolul credinței în religie și sugerează că, dacă existența lui Dumnezeu ar fi dovedită incontestabil, atunci credința nu ar mai fi aplicabilă.[6]

Primire

Robert J. Sawyer și David G. Hartwell au descris „Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu” drept „cea mai bună povestire SF din 2002”.[7] În schimb, John C. Wright a numit-o „o adevărată propagandă anticreștină”.[8] Elf Sternberg a comparat nuveleta cu romanul din 1945 Marea despărțire scris de C.S. Lewis, spunând că, dacă Lewis este un susținător al lui Dumnezeu, Chiang este „mult mai ambivalent”.[9]

China Miéville a numit „Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu” cea mai bună povestire a colecției lui Chiang, Împărțirea la zero. El a scris că, în ciuda bazelor religioase ale povestirii, nu există nicio „morală Sturm und Drang" și că Chiang „nu ridică degetul așa cum te-ai putea aștepta de la un intelectual liberal“.[10]

Ken Liu a scris „Single-Bit Error”, o povestire publicată în 2009, ca răspuns la „Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu”.

Premii

Premiu An Rezultat Ref.
Premiul Seiun 2004 Câștigat [11]
Premiul Nebula pentru cea mai bună nuveletă 2002 Câștigat [12]
Premiul Locus pentru cea mai bună nuveletă 2002 Câștigat [13]
Premiul Hugo pentru cea mai bună nuveletă 2002 Câștigat [14]
Premiul Theodore Sturgeon 2002 Finalist [15]

Istoricul publicării

Data Titlu Autor/Editor Limba Tip
iulie 2001 Starlight 3 Patrick Nielsen Hayden engleză antologie
iunie 2002 Fantasy: The Best of 2001 Robert Silverberg, Karen Haber engleză antologie
iulie 2002 Stories of Your Life and Others Ted Chiang engleză colecție
iulie 2002 Year's Best Fantasy 2 David G. Hartwell, Kathryn Cramer engleză antologie
aprilie 2003 I premi Hugo 2002 Gianfranco Viviani italiană antologie
martie 2004 Nebula Awards Showcase 2004 Vonda N. McIntyre engleză antologie
iulie 2004 The Locus Awards: Thirty Years of the Best in Science Fiction and Fantasy Charles N. Brown, Jonathan Strahan engleză antologie
aprilie 2006 La tour de Babylone Ted Chiang franceză colecție
iunie 2006 Feeling Very Strange: The Slipstream Anthology James Patrick Kelly, John Kessel engleză antologie
februarie 2008 Sci-Fi Magazin[16] Ted Chiang română revistă
decembrie 2011 Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes Ted Chiang germană colecție
2011 Împărțirea la zero Ted Chiang română colecție

Referințe

  1. ^ a b „Hell Is the Absence of God”. Internet Speculative Fiction Database. Accesat în . 
  2. ^ a b Chiang 2015b, p. 225.
  3. ^ Ted Chiang interviewed at Infinity Plus
  4. ^ Locus, iulie 2011, numărul 606 (vol. 67, no.1), "Scientific Method: Interview with Ted Chiang"
  5. ^ Anders, Lou (iulie 2002). „A Conversation With Ted Chiang”. SF Site. Accesat în . 
  6. ^ Grant, Gavin J. „Ted Chiang: Interviewed by Gavin J. Grant”. IndieBound. Arhivat din original la . Accesat în . 
  7. ^ Robert J. Sawyer, FictionWise Recommender at Fictionwise (via archive.org)
  8. ^ John C. Wright's review of Stories of Your Life and Others; by John C. Wright; originally published at Amazon.com, February 13, 2003; archived at SciFiWright.com, November 16, 2009; retrieved September 1, 2015
  9. ^ Oh, what the harsh light of reason hath wrought Arhivat în , la Wayback Machine.: Elf Sternberg's Livejournal for January 11, 2006
  10. ^ Miéville, China (). „Stories of Your Life”. The Guardian. Accesat în . 
  11. ^ 2004 Awards ja
  12. ^ „2003 Nebula Awards”. The Locus Index to SF Awards. Locus. Arhivat din original la . 
  13. ^ „News Log, July 2002”. Locus Online. Locus. 
  14. ^ „2002 Hugo Awards”. World Science Fiction Society. Arhivat din original la . 
  15. ^ Honors for Starlight 3 stories at Patrick Nielsen Hayden's official site
  16. ^ Sci-Fi Magazin, 5/2008 Arhivat în , la Wayback Machine., cititorsf.ro

Lucrări citate

  • Chiang, Ted () [2002]. „Hell Is the Absence of God”. Stories of Your Life and Others (ed. e-book). Picador. p. 164. ISBN 978-1-4472-8198-6. 
  • Chiang, Ted () [2002]. „Story Notes”. Stories of Your Life and Others (ed. e-book). Picador. p. 223. ISBN 978-1-4472-8198-6. 

Legături externe

v • d • m
Premiul Hugo pentru cea mai bună nuveletă
Retro Hugo

"Rule 18" de Clifford D. Simak (1939) · "The Roads Must Roll" de Robert A. Heinlein (1941) · "Fundația" de Isaac Asimov (1943) · "Mimsy Were the Borogoves" de Lewis Padgett (1944) · "Primul contact" de Murray Leinster (1946) · "The Little Black Bag" de Cyril M. Kornbluth (1951) · "Earthman, Come Home" de James Blish (1954)

1955–1960
1967–1980

"The Last Castle" de Jack Vance (1967) · "Gonna Roll the Bones" de Fritz Leiber (1968) · "The Sharing of Flesh" de Poul Anderson (1969) · "Goat Song" de Poul Anderson (1973) · "The Deathbird" de Harlan Ellison (1974) · "Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W" de Harlan Ellison (1975) · "The Borderland of Sol" de Larry Niven (1976) · "The Bicentennial Man" de Isaac Asimov (1977) · "Eyes of Amber" de Joan D. Vinge (1978) · "Hunter's Moon" de Poul Anderson (1979) · "Regii nisipurilor" de George R. R. Martin (1980)

1981–1990

"The Cloak and the Staff" de Gordon R. Dickson (1981) · "Unicorn Variation" de Roger Zelazny (1982) · "Cei care pândesc focul" de Connie Willis (1983) · "Blood Music" de Greg Bear (1984) · "Bloodchild" de Octavia E. Butler (1985) · "Paladin of the Lost Hour" de Harlan Ellison (1986) · "Permafrost" de Roger Zelazny (1987) · "Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight" de Ursula K. Le Guin (1988) · "Schrödinger's Kitten" de George Alec Effinger (1989) · "Enter a Soldier. Later: Enter Another" de Robert Silverberg (1990)

1991–2000

"The Manamouki" de Mike Resnick (1991) · "Gold" de Isaac Asimov (1992) · "The Nutcracker Coup" de Janet Kagan (1993) · "Georgia on My Mind" de Charles Sheffield (1994) · "The Martian Child" de David Gerrold (1995) · "Think Like a Dinosaur" de James Patrick Kelly (1996) · "Mecanicul de biciclete" de Bruce Sterling (1997) · "We Will Drink a Fish Together..." de Bill Johnson (1998) · "Taklamakan" de Bruce Sterling (1999) · "1016 to 1" de James Patrick Kelly (2000)

2001–prezent

"Millennium Babies" de Kristine Kathryn Rusch (2001) · "Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu" de Ted Chiang (2002) · "Viață lentă" de Michael Swanwick (2003) · "Legions in Time" de Michael Swanwick (2004) · "The Faery Handbag" de Kelly Link (2005) · "Two Hearts" de Peter S. Beagle (2006) · "The Djinn's Wife" de Ian McDonald (2007) · "The Merchant and the Alchemist's Gate" de Ted Chiang (2008) · "Shoggoths in Bloom" de Elizabeth Bear (2009) · "The Island" de Peter Watts (2010) ·

  • "The Emperor of Mars" de Allen Steele (2011)
  • "Six Months, Three Days" de Charlie Jane Anders (2012)
  • "The Girl-Thing Who Went Out for Sushi" de Pat Cadigan (2013)
  • "The Lady Astronaut of Mars", de Mary Robinette Kowal (2014)
  • "The Day the World Turned Upside Down" de Thomas Olde Heuvelt (2015)
  • "Folding Beijing" de Hao Jingfang (2016)
  • "The Tomato Thief" de Ursula Vernon (2017)
  • "The Secret Life of Bots" de Suzanne Palmer (2018)
  • "If at First You Don't Succeed, Try, Try Again" de Zen Cho (2019)
  • "Emergency Skin" de N. K. Jemisin (2020)
v • d • m
Premiul Nebula pentru cea mai bună nuveletă
  • „The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth” de Roger Zelazny (1966)
  • „Call Him Lord” de Gordon R. Dickson (1967)
  • „Dând cu babaroasele” de Fritz Leiber (1968)
  • „Mother to the World” de Richard Wilson (1969)
  • „Timpul considerat ca o spirală de pietre semiprețioase” de Samuel R. Delany (1970)
  • „Sculptură lentă” de Theodore Sturgeon (1971)
  • „The Queen of Air and Darkness” de Poul Anderson (1972)
  • „Goat Song” de Poul Anderson (1973)
  • „Of Mist, and Grass, and Sand” de Vonda N. McIntyre (1974)
  • „If the Stars Are Gods” de Gordon Eklund și Gregory Benford (1975)
  • „San Diego Lightfoot Sue” de Tom Reamy (1976)
  • „The Bicentennial Man” de Isaac Asimov (1977)
  • „The Screwfly Solution” de Alice Sheldon (1978)
  • „A Glow of Candles, a Unicorn's Eye” de Charles L. Grant (1979)
  • „Regii nisipurilor” de George R. R. Martin (1980)
  • „The Ugly Chickens” de Howard Waldrop (1981)
  • „The Quickening” de Michael Bishop (1982)
  • „Cei care pândesc focul” de Connie Willis (1983)
  • „Blood Music” de Greg Bear (1984)
  • „Bloodchild” de Octavia Butler (1985)
  • „Portraits of His Children” de George R. R. Martin (1986)
  • „The Girl who Fell into the Sky„ de Kate Wilhelm (1987)
  • „Rachel in Love” de Pat Murphy (writer) (1988)
  • „Schrödinger's Kitten” de George Alec Effinger (1989)
  • „At the Rialto” de Connie Willis (1990)
  • „Turnul din Babilon” de Ted Chiang (1991)
  • „Guide Dog” de Michael Conner (1992)
  • „Danny Goes to Mars” de Pamela Sargent (1993)
  • „Georgia on My Mind” de Charles Sheffield (1994)
  • „The Martian Child” de David Gerrold (1995)
  • „Solitude” de Ursula K. Le Guin (1996)
  • „Lifeboat on a Burning Sea” de Bruce Holland Rogers (1997)
  • „The Flowers of Adult Prison” de Nancy Kress (1998)
  • „Lost Girls„ de Jane Yolen (1999)
  • „'Mars is No Place for Children” de Mary Turzillo (2000)
  • „Daddy's World” de Walter Jon Williams (2001)
  • „Louise's Ghost” de Kelly Link (2002)
  • „Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu” de Ted Chiang (2003)
  • „The Empire of Ice Cream” de Jeffrey Ford (2004)
  • „Basement Magic” de Ellen Klages (2005)
  • „Geanta fermecată” de Kelly Link (2006)
  • „Two Hearts” de Peter S. Beagle (2007)
  • „The Merchant and the Alchemist's Gate” de Ted Chiang (2008)
  • „Pride and Prometheus” de John Kessel (2009)
  • „Sinner, Baker, Fabulist, Priest; Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast” de Eugie Foster (2010)
  • „That Leviathan, Whom Thou Hast Made” de Eric James Stone (2011)
  • „Ce am descoperit” de Geoff Ryman (2012)
  • „Close Encounters” de Andy Duncan (2013)
  • „The Waiting Stars” de Aliette de Bodard (2014)
  • „A Guide to the Fruits of Hawai'i” de Alaya Dawn Johnson (2015)
  • „Our Lady of the Open Road” de Sarah Pinsker (2016)
  • „The Long Fall Up” de William Ledbetter (2017)
  • „A Human Stain” de Kelly Robson (2018)
  • „The Only Harmless Great Thing” de Brooke Bolander (2019)

Format:Premiul Locus pentru cea mai bună nuveletă