Cercopes

En la mitología griega, los Cercopes, Cércopes, cercopes o cércopes (en griego Κέρκωπες: Kerkôpes, de κέρκος: kérkos, «cola»), eran traviesas criaturas de los bosques, que aparecen en episodios donde están involucrados Heracles y Ónfale. Jenágoras dice que se transformaron en monos y que las islas Pitecusas recibieron de ellos su nombre.^[1]

Los cercopes vivían en las Termópilas o en Eubea, pero vagaban por el mundo y podían aparecer en cualquier lugar donde ocurriesen travesuras. Eran dos hermanos, pero sus nombres cambian —Pásalo y Acmón,^[2] o Pásalo y Aclemón,^[3] u Olo y Euríbato,^[4] o Andulo y Atlanto,^[1] o bien Candolo y Atlanto—.^[5] Eran proverbiales mentirosos, tramposos y brillantes truhanes.^[6] No hay una tradición genealógica definida para los cercopes. Pueden ser descritos como hijos de Océano y Tea,^[7] llamada Memnónide, esto es, hija de Memnón.^[8] O bien Tea es la propia hija de Océano^[9] y entonces los cercopes habrían nacido fruto del incesto.^[7]

Durante la época en la que Heracles fue esclavo de Ónfale, los Cercopes intentaron robarle sus armas, a pesar de la advertencia de su madre para que evitasen al «gran trasero negro» (Melampigo). Heracles les castigó colgándolos cabeza abajo de un palo que se echó al hombro. Así vieron los Cercopes el trasero de Heracles, bronceado tras años de exponerlo al sol, y se echaron a reír con tantas ganas que este, divertido, terminó liberándolos.

En otro mito, concebido para explicar su nombre (‘hombres con cola’ en griego), Zeus los transformó en monos (de donde tenemos el género Cercopithecus). Incluso en otro, Zeus los transformó en piedra por intentar engañarle incluso a él, concretamente en la piedra que se muestra a los visitantes de las Termópilas.

Fuentes

PSEUDO APOLODORO: Biblioteca mitológica II, 6, 3.
- II, 6, 1 - 4: traducción al francés.
  - II, 6, 3: traducción al inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus; ed. de 1921 de James Frazer en la Loeb Classical Library. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para obtener el texto bilingüe).
    - II, 6, 3: texto griego en Wikisource.

DIODORO SÍCULO: Biblioteca histórica IV, 31, 7.
- IV, 19, 1 - IV, 39, 4: traducción al inglés, en el sitio Theoi; ed. de 1935 de C. H. Oldfather publicada en la Loeb Classical Library.
  - IV, 31, 7: texto griego, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. Empleando el rótulo activo "load", que se halla en la parte superior derecha, se obtiene ayuda en inglés con el vocabulario griego del texto.
  - IV: texto griego, en Wikisource.

HERÓDOTO: Historias VII, 216 (CCXVI).
- VII: texto español en Wikisource.
  - VII, 216: tradeucción al inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar a las anotaciones o al texto griego) y "load" (para visualizar al mismo tiempo texto y anotaciones o para obtener el texto bilingüe).
    - VII: texto griego, en Wikisource.

OVIDIO: Las metamorfosis XIV, 92.
- 91 - 100 (Los Cércopes): traducción al español, en Wikisource.
  - XIV: texto latino, en Wikisource.

Referencias

GRAVES, Robert (1955): Los mitos griegos, sección 136.c-d y referencias.

↑ ^a ^b Harpocración, voz «cercopes»
↑ Suda voz «cercopes»
↑ Tzetzes: Quilíadas, 75
↑ Suda, voz «Euríbato»
↑ Escolio a Luciano, Alejandro o el falso profeta
↑
LUCIANO: Alejandro o el falso profeta (Ἀλέξανδρος ἢ Ψευδομάντις).
- Traducción al alemán, en Wikisource.
  - Texto griego, en Wikisource.
  - Texto griego, en el sitio del Proyecto Perseus.
    - Véase "Alejandro de Abonutico".
↑ ^a ^b Suda, voz «cercopes» (con autoridad de Zenobio, 1, 5)
↑ Nono, escolio mitológico 4, 9 (de Gregorio Nazianceno PG 36)
↑ Tzetzes: sobre Licofrón 91

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Cercopes.

«Kerkopes» en Theoi Project (en inglés).

Los Cércopes en Las metamorfosis, de Ovidio: Libro XIV, 91 - 100. Traducción al español, en Wikisource.
- XIV, 75 y ss.: traducción al inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. Pueden emplearse los rótulos activos "focus" (para cambiar a la trad. inglesa de 1567 de Arthur Golding o al texto latino) y "load" (para la comparación entre los textos ingleses o para obtener el texto bilingüe).
  - XIV: Texto latino, en Wikisource.

Sobre los Cercopes: texto bilingüe griego - inglés en Internet Archive; facsímil electrónico de la ed. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White de obras de Hesíodo y de Homero en la Loeb Classical Library.